« イタリア料理シリーズ | トップページ | 謹賀新年!! »

2017年12月11日 (月)

切り絵漫画「ピノッキオの冒険」

昨年の切り絵漫画「西遊記」に続く第2弾。西遊記缶スプレーで着色したグラデーションの無い紙で作りましたが、今回はエアブラシで着色。こっちの方が私の作品らしいかな。
サイズは全て15×15cmです。

Pinocchio001_2

ピノッキオ誕生の場面。

Pinocchio002

脚が出来た時点でゼペット爺さんを蹴飛ばし逃げ出すピノッキオ。
まだ耳の部分を作ってなかったので、ゼペット爺さんが止めてもピノッキオには聞こえない。

Pinocchio003

人形芝居の小屋に遊びに行ったピノッキオでしたが、火喰い親方に捕まって、危うく焚き木にされそうになる。しかし、この人は実は良い人で、ピノッキオが身の上話をしたら同情して、小遣いまでくれて放してくれたそうな。・・・外見で損してる人だな。

Pinocchio004

悪いキツネとネコに騙されて晩御飯を集られる場面。

Pinocchio005

トルコ石の色の髪の毛の仙女様に助けられたピノッキオ。薬を飲むのを嫌がったら、部屋の扉が開いて棺桶を担いだ真っ黒なウサギ達が入って来た。
「お薬を飲まないと死んじゃいますよ。」慌てて飲み干すピノッキオであった。

Pinocchio006

未だに2人組に騙されてる事に気が付かないピノッキオ。金貨を埋めると1000倍に増えるという野原に連れて行かれました。

Pinocchio007

葡萄畑に入り込んだら罠にはまってしまいました。畑の主人に怒られて、しばらく番犬の代わりをする事になったピノッキオ。

Pinocchio008


真面目に学校に行ってましたが、友達と喧嘩になり怪我人まで出してしまいました。警察に連行されるピノッキオ。

Pinocchio009

「ロウソクの芯」と言うあだ名の友達から子供の国に行こうと誘われるピノッキオ。

Pinocchio010

子供の国で遊んでる内にロバの耳が生えて来ました。

Pinocchio011

サーカスに売られるピノッキオ。

Pinocchio012

海に浸かってる内にロバの皮が剥がれて元に戻りましたが、海の怪物に飲まれてしまいました。

Pinocchio013

胃袋の中でゼペット爺さんと再会。

Pinocchio014

海の怪物から脱出しました。一緒に出て来たマグロさんに岸まで運んでもらいました。

Pinocchio015

ゼペット爺さんを助けて真面目に働いてたら、ある朝、目が覚めたら人間の子供になっていました。めでたし、めでたし。

前回のイタリア滞在でピノッキオの原本を買って来まして、日本語版と照らし合わせながら一通り読んでみました。(流石に原本だけで全部読むのは時間無かったので。)読んで行く内に疑問が出て来たり誤訳を見つけたりで、制作するよりも調べ物をしてる時間の方が多かったりして。

一つ疑問に思った事があります。
ピノッキオが悪い2人組と食事する場面ですが、店の名前を「ガンベロ・ロッソ」と言います。赤い海老という意味ですね。
ガンベロ・ロッソというと、イタリアで一番権威のあるレストランガイドの名前なのですけど、ピノッキオの話から取ったんでしょうかね?
調べても出て来なかったので、知ってらっしゃる方が居ましたら教えて下さいませ。

ピノッキオの翻訳本、かなり面白いですよ。今回は15点、名場面を選びましたが、まだまだ絵になる場面や面白い話はたくさんあります。(重要な登場人物である、お話しするコオロギが作れなかった・・・。)
訳注も多いので、当時のイタリア文化の勉強にもなります。(140年前に書かれてます。)興味がありましたら本屋さんで探してみて下さい。

http://www.kotensinyaku.jp/books/book242.html

|

« イタリア料理シリーズ | トップページ | 謹賀新年!! »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。